how the tall girl and i play together de t.s. eliot, versionado por josef abouamer




Decidí traducir “How the tall girl and I play together” porque es prácticamente imposible encontrarlo en español por Internet y no muchos hispanohablantes tenemos la voluntad y/o el dinero para comprar The Poems of T.S. Eliot (Londres, Faber, 2015), que es el libro donde se encuentra este texto. Además hay solamente una traducción al castellano (por José Luis Rey) y creo necesario que haya una alternativa, gratuita y fácilmente asequible en la red. Pero principalmente esta traducción se debe a obvias razones íntimas y por estas basta con decir que these are private words addressed to you in public.
JOSEF ABOUAMER



WASSILY KANDINSKY
 



Como la chica alta y yo jugamos juntos



Amo a una chica alta. Cuando cara a cara

Ella está sin nada y yo estoy sin nada;

Se rozan los pezones de los pechos idénticos

Estremecidos y ardientes. Porque ella es una chica alta.



Amo a una chica alta. Sobre mis rodillas

Ella está sin nada y yo estoy sin nada,

Solo puedo coger su pezón en mis labios

Y acariciarlo con mi lengua. Porque ella es una chica alta.



Amo a una chica alta. Cuando estamos en la cama

Ella sobre su espalda y yo echado sobre ella,

Y nuestras partes están juntas y ocupadas,

Mis pies juegan con sus pies y mi lengua con su lengua,

Y todas las partes son felices. Porque ella es una chica alta.



Cuando me monta con las piernas abiertas

Ella está sin nada y yo estoy sin nada

Y nuestras partes están en sus asuntos,

Acaricio su espalda y sus largas piernas blancas

Y los dos somos felices. Porque ella es una chica alta.



Amo a una chica alta.

Tengo a una chica alta.

Me encanta que no sea una chica baja.









[How the tall girl and I play together//I love a tall girl. When we stand face to face/ She with nothing on and I with nothing on;/ We can just touch nipple to nipple/Tingling and burning. Because she is a tall girl.// I love a tall girl. When she sits on my knee/She with nothing on, and I with nothing on/ I can just take her nipple in my lips/And stroke it with my tongue. Because she is a tall girl.// I love a tall girl. When we lie in bed/She on her back and I stretched upon her,/And our middle parts are busy with each other,/ My toes play with her toes and my tongue with her tongue,/ And all the parts are happy. Because she is a tall girl.// When the tall girl sits astraddle on my lap,/ She with nothing on and I with nothing on/ And our middle parts are about their business,/ I can stroke her back and her long White legs/ And both of us are happy. Because she is a tall girl.//I love a tall girl./I have a tall girl./I am glad she is not a small girl.]







Comentarios